知行翻译,同声传译服务机构 中国人工翻译服务第一品牌(五强翻译机构)
网站首页>翻译项目>文件项目>文学艺术>诗歌
十年专业资料文件翻译服务

诗歌翻译

诗歌翻译

诗歌翻译是对不过国家诗歌的语言转换, 译诗不仅应准确传达原诗的内容,也应在符合现代汉语内在规律的前提下,尽可能相似 地模拟原诗的形式,也只有尽可能相似地模拟原诗的形式,才能较为圆满地传达原诗的 内容,再现原诗的风格和神韵。

知行翻译是一家高端专业翻译服务机构,我们专注于诗歌翻译,对于诗歌翻译我们不仅要求翻译语言精准,还要在专业术语上达到法律级别上的专业水准,我们的译员都是经验丰富并长期从事诗歌翻译的译员,译文由专业项目经理或资深的审译员进行多次的审查和校对,以确保用词严谨,表达清楚,逻辑性强,务必使得诗歌翻译文件不会产生歧义。

诗歌翻译原则

英语诗歌翻译的形式,包括体裁、结构(分节、分行的格 式,节数与行数等)、节奏和用韵(或不用韵)这四个方面。其中最重要的是节奏。是否 有意识地运用节奏单位来建行,是白话格律体译诗与自由体、半自由体译诗之间的主要 区别。

其次,它们之间的区别也表现在用韵上,即是否保持原诗的韵式。使原诗和译诗的读者在感官体验上可以得到共鸣,产生十分相似甚至接近一致的感受,也就是美国著名翻译理论家尤金奈达所主张的“功能对等”,这应该是所有翻译实践的最高标准,自然也是诗歌翻译应当遵循的原则。

诗歌翻译技巧

具体来说,英语诗歌的汉译应当考虑以下几个方面的因素。

1.诗歌是产生最早的一种文学体裁,她随着人类文明孕育成长.经历了漫长的发展阶 段。自从有了英语,便有了英语诗歌.她在最大程度上展现了英语的优美,把盎格鲁·撤 克逊的语言运用到极致。一般来说,英语诗歌的发展经历了古英诗时期、中古英诗时期 和近代英诗时期三个阶段,每个阶段各有其风格和韵律特点。在诗歌翻译中,要抓住这 些时代特征,还原诗歌的原貌。

2. 尽管不同的诗人都或多或少被打上了时代的烙印,但细究起来,同一时代的不同诗 人也有其各自的风格特点,这一点我们在翻译中也是务必要考察的。同样的,同一个诗 人的风格也并不是一成不变的,要以发展的眼光来品味同一诗人不同时期的风格。总之, 只有把握住诗人作诗的个性特征,才能准确理解诗作的真正内涵,从而做到形神兼备。

诗歌翻译分类

1.按照诗行分类

诗歌翻译根据其行数多少的不同,大致可以分为以下几种:两行诗、三行诗、四行 诗、五行诗、六行诗、七行诗、八行诗、九行诗、十行诗、十一行诗及十四行诗等等。

2.按有无格律进行分类

诗歌翻译有格律诗与自由诗之分。在翻译中,要适当区分格律诗和自由诗。翻译格律诗的时候,要尽量展现其节奏和韵律的音乐美并把握住原诗结构工整的形式美。而在翻译自由诗的时候,则要着重刻画原诗的意境和神韵。

政府机构、教育行业、医学卫生、金融财经、影视媒体、机械机电、石油化工、电子电工、建筑建材、安全防护、冶金矿产、体育用品、水利水电、轻工食品、交通运输、旅游行业、服装纺织、农林牧渔、文化行业等行业领域专业翻译服务。

诗歌翻译语种

主要有英语诗歌翻译、法语诗歌翻译、韩语诗歌翻译、日语诗歌翻译、德语诗歌翻译、俄语诗歌翻译、西班牙语诗歌翻译、瑞典语诗歌翻译、阿拉伯语诗歌翻译、葡萄牙语诗歌翻译、波斯语诗歌翻译、蒙古语诗歌翻译、泰语诗歌翻译,以及其他小语种都可以做到精准翻译。

保障

1.质量把控

知行翻译庞大翻译团队保证各类稿件均由专业人员并翻译经验丰富的译员担任。针对项目进行专业划分,从接到稿件开始,翻译部的老师和译审就确认所属专业,并对资料的专业程度进行分析;统一专业用语,规定标准格式;所有的译件细化均须严格的语言文字和专业技术双重校对。从初稿的完成到统稿,从校对到最终审核定稿,每一过程都协调合作。

2.保密制度

我们深知您的资料的重要性,您的数据资料可能是关乎市场战略、企业发展,甚至是企业的成败。我公司实行严格保密制度,在每一个翻译项目开始进行前都要与客户和译者签定保密协议。

3.售后保障

我们坚持100%人工翻译,所处理的每一个项目,都会保证按时交付给客户。翻译项目完成以后,我们会及时得到客户的反馈,处理客户所提出的意见建议。如果您认为我们翻译的项目专业词汇不精准;排版不达标;翻译风格不符;翻译价格与译文的质量不成正比;服务人员不够专业等问题,都可以向我们进行投诉。

我们将在第一时间对您的问题作出反馈,并对稿件免费进行调整、修改、润色。

流程

项目翻译流程

关于报价

笔译的报价主要取决于:翻译资料的具体专业要求和资料难度,原语种、目标语种,待译资料总量和加急程度等因素。如需咨询详情报价,请致电:400-900-6567或者发送邮件至zhixingfy@zhixingfy.com与我们客户经理直接联系,我们会根据您所需的翻译语种、文件的专业领域、文件格式、文件数量、提交时间等因素确定一个最确切的服务报价。

我们期待与您长期合作!

需要可靠的翻译与本地化服务?
马上咨询>
翻译报价及更多问题,请致电客户经理400-900-6567
扫码加入知行翻译微信服务号,了解更多,快速下单
知行翻译,微信二维码