知行翻译,同声传译服务机构 中国人工翻译服务第一品牌(五强翻译机构)
网站首页>翻译项目>文件项目>文学艺术>戏剧
十年专业资料文件翻译服务

戏剧翻译

戏剧翻译是一种文学体裁,又是一门综合艺术。在中国,“戏剧”一 词有两个含义:其一,它是戏曲、话剧、歌剧、舞剧等的总称;其二, 它专指“话剧”。“戏剧”这一概念有广义和狭义之分,广义的戏剧包括话剧、戏曲、歌剧 等众多剧种,狭义的“戏剧”是“话剧”的同义词。而在欧美各国,所谓“戏剧”指的就是我们通常所说的话剧。

 

知行翻译公司是一家高端专业翻译服务机构,我们专注于戏剧翻译,对于戏剧翻译我们不仅要求语言精准,还要在专业术语上达到法律级别上的专业水准,我们的戏剧翻译译员都是经验丰富的译员并长期从事戏剧翻译,翻译后由专业项目经理或资深的审译员进行多次的审查和校对,以确保用词严谨,表达清楚,逻辑性强,务必使得戏剧不会产生歧义。

戏剧翻译分类

 

戏剧翻译按照内容、性质和产生的美学感受叮分为悲剧、喜剧、正剧等。 按照容量、场次,戏剧翻译又可分为独幕剧翻译和多幕剧翻译。独幕剧一般 是指大幕开合一次的戏剧,它的容量较小,受时间、空间的限制更 严格,因此结构紧凑、情节简单。多幕剧的容量较大,可以反映长 时间内的生活画面,情节线索比较复杂,矛盾冲突的展开比较充 分。

戏剧翻译的目的

戏剧翻译的目的,从广义上来说是为了跨文化交流,把戏剧这 一特殊的文化种类移植到另一文化环境,促进两国在文学艺术方 面的相互了解和相互交流。从狭义上来说,指导戏剧译者选择不 同翻译原则的具体的目的,取决于他所假定的服务对象,即潜在接 受者—是读者,还是观众。

戏剧翻译领域

政府机构、教育行业、医学卫生、金融财经、影视媒体、机械机电、石油化工、电子电工、建筑建材、安全防护、冶金矿产、体育用品、水利水电、轻工食品、交通运输、旅游行业、服装纺织、农林牧渔、文化行业等行业领域专业翻译服务。

戏剧翻译语种

主要有英语戏剧翻译、法语戏剧翻译、韩语戏剧翻译、日语戏剧翻译、德语戏剧翻译、俄语戏剧翻译、西班牙语戏剧翻译、瑞典语戏剧翻译、阿拉伯语戏剧翻译、葡萄牙语戏剧翻译、波斯语戏剧翻译、蒙古语戏剧翻译、泰语戏剧翻译,以及其他小语种都可以做到精准翻译。

保障

1.质量把控

知行翻译庞大翻译团队保证各类稿件均由专业人员并翻译经验丰富的译员担任。针对项目进行专业划分,从接到稿件开始,翻译部的老师和译审就确认所属专业,并对资料的专业程度进行分析;统一专业用语,规定标准格式;所有的译件细化均须严格的语言文字和专业技术双重校对。从初稿的完成到统稿,从校对到最终审核定稿,每一过程都协调合作。

2.保密制度

我们深知您的资料的重要性,您的数据资料可能是关乎市场战略、企业发展,甚至是企业的成败。我公司实行严格保密制度,在每一个翻译项目开始进行前都要与客户和译者签定保密协议。

3.售后保障

我们坚持100%人工翻译,所处理的每一个项目,都会保证按时交付给客户。翻译项目完成以后,我们会及时得到客户的反馈,处理客户所提出的意见建议。如果您认为我们翻译的项目专业词汇不精准;排版不达标;翻译风格不符;翻译价格与译文的质量不成正比;服务人员不够专业等问题,都可以向我们进行投诉。

我们将在第一时间对您的问题作出反馈,并对稿件免费进行调整、修改、润色。

流程

项目翻译流程

关于报价

笔译的报价主要取决于:翻译资料的具体专业要求和资料难度,原语种、目标语种,待译资料总量和加急程度等因素。如需咨询详情报价,请致电:400-900-6567或者发送邮件至zhixingfy@zhixingfy.com与我们客户经理直接联系,我们会根据您所需的翻译语种、文件的专业领域、文件格式、文件数量、提交时间等因素确定一个最确切的服务报价。

我们期待与您长期合作!

需要可靠的翻译与本地化服务?
马上咨询>
翻译报价及更多问题,请致电客户经理400-900-6567
扫码加入知行翻译微信服务号,了解更多,快速下单
知行翻译,微信二维码