知行翻译,同声传译服务机构 中国人工翻译服务第一品牌(五强翻译机构)
网站首页>资讯动态>公司新闻>

翻译流程中所需要注意的细节有哪些?

作者 : 知行翻译 发布时间 : 11-21 09:38

知行翻译公司,将 翻译流程 分为:接收稿件、报价评估、倾听客户需求、签订翻译合同、交付翻译费用、成立项目小组、二次校审、排班、交稿等九个步骤。那么在每一个流程中需要

知行翻译公司,将翻译流程分为:接收稿件、项目评估、倾听需求、签订协议、预付费用、项目安排、专业初译、二次校审、统一稿件、精美排版等十个步骤。那么在每一个流程中需要注意哪些细节呢?下面笔者,就以合同翻译为例,给大家讲解一下,在翻译流程中,所要着重注意的一些细节问题。

翻译流程中所需要注意的细节

1.沟通到位

在翻译过程中,沟通是非常重要的一个内容。这些沟通包括,项目经理与客户的沟通,项目经理与译员的沟通,译员之间的沟通。沟通的是否到位,稿件的细节是否沟通清楚,信息是否及时传达,这些在翻译过程中显得尤为重要。每个环节,沟通稍有偏差,都会严重影响译文的质量。

2.实时技术支持

技术指导,需要对译文的风格、翻译的用词、排版样式等做出统一的安排。每个译员都有自己擅长的领域,当然也会有自身的短板。技术指导,需要了解每个译员的特点,翻译过程中,及时针对每位译员,给出合理的技术指导。

3.速度与质量的把控

有时我们会遇到对稿件时间要求比较紧张的客户,怎样能更高效的完成任务,成了翻译工作的一大重点。因此,速度与质量之间的把控,也是我们必须注重的内容。整个团队成员,需要紧密的配合,确保翻译的整体进度与质量的平衡。

4.出现问题,及时反馈

一篇完整的译文,需要大家共同的努力,翻译进度能够跟得上节奏,译文细节是否统一,都影响着整个团队的工作进度。翻译过程需要团队紧凑的配合,如果某个环节出现问题,可能对整个项目造成难以估计的影响。因此,才出现问题之后,要及时反馈给项目经理,及时做出调整,才能最大可能的减少我们的损失。

5.知识累积与项目总结

每当完成一个项目时,我们要及时的做出总结,项目中遇到哪些问题,哪些问题解决的比较及时,哪些问题对我们来说比较棘手。只有不断的总结,才能逐步的成长。

文章来源:http://www.zhixingfx.com/dynamic/90.html

tag列表: 翻译过程

上一篇:在翻译稿件之前,需要做哪些准备工作?

下一篇:没有了

需要可靠的翻译与本地化服务?
马上咨询>
翻译报价及更多问题,请致电客户经理400-900-6567
扫码加入知行翻译微信服务号,了解更多,快速下单
知行翻译,微信二维码