知行翻译,同声传译服务机构 中国人工翻译服务第一品牌(五强翻译机构)
网站首页>资讯动态>行业动态>

英语医学文章摘要的基本结构

作者 : 知行翻译 发布时间 : 02-08 09:33

近年来,为了适应网络检索的需要,中国编辑学会及其他一些 医学学会推广一种含有四要素的结构式文摘模式。 这四要素是:目的、方法、结果、结论。我们手头的一份国内有关结构

英语医学文章摘要的基本结构

近年来,为了适应网络检索的需要,中国编辑学会及其他一些 医学学会推广一种含有“四要素”的“结构式”文摘模式。这“四要素”是:目的、方法、结果、结论。我们手头的一份国内有关“结构 式”文摘的编写要求中这样写到:

“结构式摘要分目的、方法、结果和结论4部分,连续排列,不 分段。现将各部分的撰写要求作一概述。目的(Objective):简要说明研究的目的,说明 提出问题的缘由,表明研究的范围和重要性。方法(Method):简要说明研究课题的基本设计,使用什么材(资)料与方法,如何分组对 照,研究范围及精确程度,数据是如何取得的,经何种统计学方法处理。

结果(Result):简要列出研究的主要结果和数据,有什么新 发现,说明其价值及局限性。叙述要具体、准确,并需要给出统计学 显著性检验的确切值。结论(Conclusion):简要说明经过验证、论 证取得的正确观点,其理论价值或应用价值,可否推荐或推广等。关键词,尽可能选用医学主题词表中的词或词组,一般为2-5个。”

其实关于文摘内容的“四要素”要求,《中华人民共和国国家标 准》“文摘编写规则”中就己经提出了明确的要求,只是没有具体规 定文摘的格式。例如“文摘编写规则”中指出,文摘的内容应包括以 下四个方面:

“目的——研究、研制、调查等的前提、目的和任务,所涉及的主题范围。方法——所用的原理、理论、条件、对象、材料、工艺、结构、手段、装备、程序等。结果——实验的、研究的结果,数据,被确定的关系,观察结果,得到的效果,性能等。

结论——结果的分析、研究、比较、评价、应用,提出的问题,今后的课题,假设,启发,建议,预测等。”“结构式”摘要中的“目的”在英语中一般为objective(也可为复数objectives),国内也有刊物译作aim(国外也有相同的用法)。

“目的”一般采用动词不定式陈述,因为动词不定式本身就表现出很强的目的性。而“背景”如果陈述的是客观存在或一般事实,则用一般现在时,如果介绍的是本项研 究开始以前已经完成的工作或本文报道时已经完成的研究项目,则可采用一般过去时。“方法”与“结果”一般也采用一般过去时,“结论”一般使用现在时,如果对未来有所展望,则可采用将来时。

鉴于目前国内外有的医学刊物采用了“结构式”摘要模式,有的刊物仍然沿用传统摘要编写模式。

文章来源:http://www.zhixingfx.com/industries/217.html

tag列表: 医学翻译

上一篇:医学文章作者姓名与地址的书写方式

下一篇:传统医学文摘的编写规则

需要可靠的翻译与本地化服务?
马上咨询>
翻译报价及更多问题,请致电客户经理400-900-6567
扫码加入知行翻译微信服务号,了解更多,快速下单
知行翻译,微信二维码