知行翻译,同声传译服务机构 中国人工翻译服务第一品牌(五强翻译机构)
网站首页>资讯动态>翻译知识>

法律翻译的分类

作者 : 知行翻译 发布时间 : 01-19 18:02

法律翻泽是在保证意义不变的前提下,两种法律语言之间的转换过程。法律翻 译实际上是一个双重转换,即法律的转换和语言的转换。 从广义上讲,法律翻译既 包括法律文献本身的翻

法律翻译的分类

法律翻泽是在保证意义不变的前提下,两种法律语言之间的转换过程。法律翻 译实际上是一个双重转换,即法律的转换和语言的转换。

从广义上讲,法律翻译既 包括法律文献本身的翻译,也涉及商务、经贸、金融等相关专业领域内的翻译活动。 随着中国越来越多地参与国际事务,法律英语翻译的重要性正在 逐渐凸显。一方面我们需要借鉴国外的先进法律成果,另一方面也需要向世界介绍 中国的法律法规。

法律翻译可以分为权威性翻译和非权威性翻译两大类型。

权威性翻译是指国家立法机关通过并生效的法律译本。也就是说,这类译本实 际上是具有法律效力的。权威性翻译从严格的意义上讲已经超越了翻译的范畴,成 为具有法律效力的规范性文本。

因此,权威性翻译的翻译工作者实际上兼有共同起 草人的身份,所负的责任也更加重大。一般说来,一部法律的各种语言译本之间具有同样的法律效力,被称为平行译本,平行译本多见于制订国际条约和拥有多个官方语言国家的立法中,比如欧盟制订的内部条约,以及加拿大、比利时等国家的多语立法。

与权威性翻译相比,非权威性翻译的应用范围更广,包括对外宜传、法律交流 等。非权威性翻译不具有法律效力,任何个人或集体都可以参与这种翻译活动。其 中由政府组织进行的翻译被称为官方翻译。

文章来源:http://www.zhixingfx.com/knowledge/156.html

tag列表: 法律翻译

上一篇:英文报告翻译要点

下一篇:法律英语翻译功能主义的文本类型

需要可靠的翻译与本地化服务?
马上咨询>
翻译报价及更多问题,请致电客户经理400-900-6567
扫码加入知行翻译微信服务号,了解更多,快速下单
知行翻译,微信二维码