知行翻译,同声传译服务机构 中国人工翻译服务第一品牌(五强翻译机构)
网站首页>资讯动态>翻译知识>

医学句子语态翻译技巧

作者 : 知行翻译 发布时间 : 01-23 10:40

动词有种被动态,医学文章最多见, 汉语当中很少有。因此加被不顺眼。 译成被动有几种,保留主语译被、由(1), 英语为何被动多,强调行为由谁做。 医学文章句子中,多数情况无主

医学资料语态翻译技巧

动词有种被动态,医学文章最多见,
汉语当中很少有。因此加“被”不顺眼。
译成被动有几种,保留主语译“被、由”(1),
英语为何被动多,强调行为由谁做。

医学文章句子中,多数情况无主语,
因此译成汉语时,原文主语还原句。
保留原文之主语(2),译成被动主动句,
主语为无生物词,此法不使句换序。

不保原文之主语(3),而用原文句主语,
如果翻译不通顺,此种方法可考虑。
不保原文之主语(4),可将主语宾语译,
此法符合汉语意,成为汉语无主句。

有些原文少主语(5),补充主语译汉句,
按照汉语中规范,“据……”做字眼是所需。

解析:

1.保留主语译“被、由”

保留原文的主语,译成“被、由、受、为……所”等被动字样。

英语之所以用被动语态,多半是为了强调行为的承受 者。而且医学文章中的被动句,在大多数情况下行为的主动 者是不出现的。因些译成汉语时,也应尽可能地以原文的主语为主语。

2.保留原文之主语

译成表示被动意义的主动句。主语为无生命名词,而主动者(行为的支配者)又不十分具体 时,用此方法最好。汉语里常用主动的形式来表达被动的含义。

3.不保原文之主语

用原文的主动者作主语。对于第(一)类句子不能用(一)类方法翻译时,可考虑此方法。

4.不保原文之主语

可将主语宾位译。把原文主语译成宾语,使之成为汉语的无人称句。原文无主动者,又不 宜译成被动意义的主动句时,可用此法。

5.有些原文少主语

有些不提主动者的句子。在译成汉语时,由于意义或汉语语法的关系,需要把主动者补充出来 或增加“据……”之类的字样。

文章来源:http://www.zhixingfx.com/knowledge/188.html

tag列表: 医学翻译

上一篇:医学文章中时态翻译技巧

下一篇:医学文章非谓语翻译技巧

需要可靠的翻译与本地化服务?
马上咨询>
翻译报价及更多问题,请致电客户经理400-900-6567
扫码加入知行翻译微信服务号,了解更多,快速下单
知行翻译,微信二维码