知行翻译,同声传译服务机构 中国人工翻译服务第一品牌(五强翻译机构)
网站首页>资讯动态>翻译知识>

《西红柿首富》火到爆,你知道翻拍原版吗?

作者 : 知行翻译 发布时间 : 08-08 10:20

一夜暴富在很多人看来可能是白日梦,如何在一个月内花光10个亿,更是一款无法想象的体验。不过,国产喜剧《西虹市首富》讲的就是这样一个故事,上映10天票房就突破了20亿。 影片
一夜暴富在很多人看来可能是白日梦,如何在一个月内花光10个亿,更是一款无法想象的体验。不过,国产喜剧《西虹市首富》讲的就是这样一个故事,上映10天票房就突破了20亿。
影片男主则是由沈腾扮演的王多鱼,一个丙级球队的守门员,在他人到中年又失业潦倒时,突然冒出了一位失散多年、刚刚去世,指定要他继承巨额财产的二爷,根据遗嘱他要在一个月里花光10亿(←前提是不能违法、不能捐赠、不能哄抬物价等等)。(想着疯狂买别墅啥的小伙伴们注意了,人家有规定30天后不能拥有任何资产哦~)
完成任务后,他就可以继承300亿了……整个过程中还不能告诉别人他为啥要这么做(可想而知他身边儿的人得觉得他多疯狂~)。这还不够,片中信托公司的老板为了“独吞”这笔巨款巴不得王多鱼任务失败……
Wang Duo Yu is a minor league football Goalkeeper. Unknown to him, he had a (recently deceased) rich grandfather. In order to test if Wang knows the value of money, he is given the task of disposing of 1 billion yuan in 30 days. Wang has to spent it legally and isn't allowed to have any assets to show for it at the end of the task. If Wang is successful, he gets to inherit his Grand Uncle's 30 billion yuan worth of assets. The biggest problem of all however, is that Wang is not allowed to tell anyone about the task, which create a lot of confusions to the people around him. He is also faced with the evil trustee company's bosses who desperately need him to fail in order to control the management of this huge assets.
不同于将开心麻花的话剧搬上银幕,《西虹市首富》翻拍自1985年版电影《布鲁斯特的百万横财》(Brewster's Millions),后者改编自美国作家乔治•巴尔•麦卡奇翁1902年的同名小说。这部小说也已经是第13次被翻拍成电影。
Brewster's Millions was itself based on the 1902 book of the same name by American author George Barr McCutcheon and Hello Mr Billionaire becomes the 13th cinematic adaptation.
在1985年版的电影中,主人公布鲁斯特是位名不见经传的棒球运动员,一笔巨额财富从天而降,但是要想继承3亿美元的遗产,他必须在1个月内花光3千万……
Brewster is a minor league baseball player. Unknown to him, he had a (recently deceased) rich relative. In order to test if Brewster knows the value of money, he is given the task of disposing of $30m in 30 days. Brewster isn't allowed to have any assets to show for the $30m or waste the money in any way. If successful, Brewster gets to inherit $300m. The biggest problem of all however, is that Brewster can't tell anyone what he's doing, so everyone thinks he's crazy. Add to this the fact that if he fails, two scheming trustees will get their hands on the money, Brewster's task is not an easy one.
同样是落魄球员,同样是一夜暴富。
《西虹市首富》在人设和笑料上下足了功夫,细节上也隐藏着诸多彩蛋,比如冬梅大桥、“西”开头的车牌号。而在“西虹市”宇宙中,出现了许多《夏洛特烦恼》里的小人物,如今在这里也成长了。

文章来源:http://www.zhixingfx.com/knowledge/242.html

tag列表:

上一篇:有多少人把“baby brain”翻译成了“婴儿脑袋”?

下一篇:【书单】夏日·宜·看书~

需要可靠的翻译与本地化服务?
马上咨询>
翻译报价及更多问题,请致电客户经理400-900-6567
扫码加入知行翻译微信服务号,了解更多,快速下单
知行翻译,微信二维码