知行翻译,同声传译服务机构 中国人工翻译服务第一品牌(五强翻译机构)
网站首页>资讯动态>翻译知识>

【知行双语】13部华语片入围BBC最佳外语电影

作者 : 知行翻译 发布时间 : 11-12 16:55

近日,英国广播公司(BBC) 公布了一份榜单,列出100部最伟大的非英语电影其中华语电影入围13部。一起来看看哪部是你最喜欢的吧? No.98 阳光灿烂的日子 In the Heat of the Sun, 1994 Jiang
近日,英国广播公司(BBC) 公布了一份榜单,列出100部最伟大的非英语电影其中华语电影入围13部。一起来看看哪部是你最喜欢的吧?
 
 
 
No.98  阳光灿烂的日子
In the Heat of the Sun, 1994
 
Jiang Wen's extraordinary 1994 debut In the Heat of the Sun is the story of a dreamy abstract place perpetually awash in baking heat.
姜文的处女作,1994年上映的《阳光灿烂的日子》非常不同凡响,故事发生在一个梦幻般抽象的地方,永远沐浴在炽热的阳光中。
— Screen Anarchy
 
 
 
No.93   大红灯笼高高挂
Raise the Red Lantern, 1991
Raise the Red Lantern — set in 1920s China — used entrenched social and gender to fuel a gorgeously filmed collision between expectation and reality, dreams and despair. 
《大红灯笼高高挂》以二十世纪二十年代的中国为背景,用华丽的镜头记录了根深蒂固的社会和性别关系,烘托出期待与现实、梦想与绝望之间的强烈碰撞。
 
 
No.78   卧虎藏龙
Crouching Tiger, Hidden  Dragon, 2000
Lee grounds the high-kicking mayhem in poetic gravity, which gives it a flavor all its own, as plangent and lovely as the cello strains of Tan Dun's memorablescore.
李安用诗意的庄重稳住了这飞檐走壁的功夫大乱斗,赋予了它一种独特的风情,一如电影中谭盾那令人难忘的大提琴配乐一样凄婉动人。
 
 
No.71   春光乍泄
Happy Together, 1997
 
Jiang Wen's extraordinary 1994 debut In the Heat of the Sun is the story of a dreamy abstract place perpetually awash in baking heat.
姜文的处女作,1994年上映的《阳光灿烂的日子》非常不同凡响,故事发生在一个梦幻般抽象的地方,永远沐浴在炽热的阳光中。
— Screen Anarchy
 
 
 
No.63   小城之春
Spring in a Small Town, 1948
Its cool understatement in terms of narrative and performance, its psychologically illuminating use of interiors and exteriors, and its imaginative use of occasional voiceover to explore – but teasingly never pin down ordelimit – the wife's conflicting emotions: all these are combined to create a sophisticated work of sharp and subtle insights that are as relevant today as when the film was made.
这部电影在叙事和表演上冷静而低调,它对于内外场景的运用富于心理暗示,它偶尔出现的画外音充满了想象力,这些旁白探究着、却挑逗般从不界定妻子矛盾的情绪。所有这些组合起来,创造出了一个充满洞见,犀利又微妙的成熟作品。无论在当时还是今日,都能引发共鸣。
 
 
No.56   重庆森林
Chungking Express, 1994
These stories, about disconnections, loneliness and being alone in the vast city, are photographed in the style of a music video... What happens to the character is not really the point; the movie is about their journeys, not their destinations. 
这些都是关于疏离、寂寞和孤身一人在大都市中生存的故事,摄影风格如同MV……人物身上发生的事情不是重点,重要的是他们的历程,而非目的地。
 
 
No.54    饮食男女
Eat Drink Man Woman, 1994
The sometimes surprising romances of Eat Drink Man Woman keep spinning, illuminating the irrationality of life. Desire pulls everyone in different directions. Eating and sex — the primal urges of life, according to Lee — dominate these outwardly sophisticated characters, who even woo each other with food.
《饮食男女》中时不时出人意料的爱情故事一直在编织描绘生活中不理性的地方。欲望把每个人拉向不同的方向。李安认为,食与性是生命原始的冲动,一直主导着这些外表精明的角色,就算求爱也要用食物。
 
 
No.41   活着
To Live, 1994
It is a big, strong, energetic film, made by a filmmaker whose vision takes in four decades of his nation's history, and sees that ordinary people everywhere basically want what his heroine cries out for, a quiet life.
这是一部荡气回肠、充满激情的电影,导演的视野横跨了一个国家40年的历史,他知道芸芸众生最基本的需求与他的主人公所渴望的一样:一个宁静的生活。
 
 
No.38  牯岭街少年杀人事件
A Brighter Summer Day, 1991
Politics and movies and fathers and sons and mothers and daughters and first love and scorching, insensate first jealousy... almost hallucinatory violence that feels like Greek tragedy and Proust and Shakespeare.
政治、电影、父亲、儿子、母亲、女儿、初恋、煎熬,第一尝到的失去理智的嫉妒......幻觉般的暴力让我们联想到希腊悲剧、普鲁斯特和莎士比亚。
 
 
No.25   一一
Yi Yi, 2000
It is a film that plunges you into lives that feel fully lived with the confidence of a great novel; it thrives on details while being undeniably sweeping.
这部电影有着一部伟大小说的自信,能让你沉浸于片中那些全身心投入生活的人物的故事中,它胜在细节,又绝不失广度与深度。
 
 
No.18   悲情城市
A City of Sadness, 1989
Set in mid-1940s Taiwan, when the Kuomintang government took control of the island from Japan's colonial rule, Hou Hsiao-hsien's historical drama appears to be a chronicle of the misfortunes of the Lin family. But Hou used the Lins to put the dark history of Taiwan in the spotlight.
这部电影的故事发生在上世纪四十年代中期,国民党从日本殖民者手中接过台湾统治权的时候。侯孝贤这部历史剧似乎是林氏家族厄运的一部编年史,但是他用林家的故事将台湾这段黑暗历史推到了聚光灯下。
 
 
No.12   霸王别姬
Farewell My Concubine, 1993
Chen Kaige's Farewell My Concubine tells the story of two Peking Opera actors' fluctuating fortunes, from childhood onwards, but it is actually about the passage of time, about glory and decay, about persevering love and hatred.
陈凯歌的《霸王别姬》讲述了两个京剧演员自孩提时代起就曲折动荡的命运,但这实际上是一个关于时光的流逝,盛世与衰败,不屈不挠的爱与恨的故事。
 
 
No.9   花样年华
In the Mood for Love, 2000
Loneliness and longing permeate the smoky, colourful atmosphere of Wong Kar-wai's dreamy In the Mood for Love. Breaking down all the conventions of cinematic love stories, the characters barely touch and only allow slivers of their inner lives to peek through.
寂寞和欲望像烟雾一样,弥漫在王家卫的《花样年华》如梦似幻而又色彩斑斓的氛围中。这部电影打破了所有爱情片的陈规,主角之间几乎没有触碰,仅仅开了一道小口让观众去窥视他们的内心世界。

文章来源:http://www.zhixingfx.com/knowledge/248.html

tag列表:

上一篇:“小奖励”、“Z名单”:哈佛招生秘密标准曝光

下一篇:【知行双语】国际大都市房价为何下跌?

需要可靠的翻译与本地化服务?
马上咨询>
翻译报价及更多问题,请致电客户经理400-900-6567
扫码加入知行翻译微信服务号,了解更多,快速下单
知行翻译,微信二维码