知行翻译,同声传译服务机构 中国人工翻译服务第一品牌(五强翻译机构)
网站首页>资讯动态>翻译知识>

影响同传翻译任务质量的因素有哪些?

作者 : 知行翻译 发布时间 : 11-02 15:02

同传工作是一个难度比较大的工作,尤其是对译员的素质有着极高的要求,不仅要求译员有较强的处理事务的能力,而且对团队之间的协调性,也有极高的要求。因此,译员必须经过专

同传任务质量

同传工作是一个难度比较大的工作,尤其是对译员的素质有着极高的要求,不仅要求译员有较强的处理事务的能力,而且对团队之间的协调性,也有极高的要求。因此,译员必须经过专业的训练,才能胜任同传翻译工作。

然而即便是这样,依然会有很多因素会影响同传的任务质量。哪些因素会影响同传译员的任务质量呢!以下是笔者做的一些简要的分析。

1.听辩能力

同传译员工作的时候,一般是听取发言者的声音,然后将发言者的语言,翻译成另一种语言。这样工作就要求译员必须有较强的听辨能力,能从发言者的语言中捕捉到重要信息和重要内容。

有时候同传译员在听取信息的过程中,会遇到各种各样的困难。比如发言者有口音,语言不标准,思维缺乏逻辑性,句式错误,说一些比较专业的内容、或者是晦涩的词语等等,这样严重影响了翻译者的听力。如果发言者的语言,与译员的母语一致,译员在听辨方面,则会轻便许多。

相反,发言者的语言与译员的母语不一致,会给译员造成不小的难度。

2.临时记忆

在同声传译过程中,译员的记忆力相当重要。当临时记忆不足时,就无法将发言者的完整信息翻译出来。译文不完整,就无法充分地传达发言者的意思,从而影响任务完成的质量。

3.表达能力

同样的一句话,不同译员翻译出来的效果也会不同。有些译员知识面比较广,表达能力出众,精彩语句如滔滔江水,连绵不绝。而有的译员,表达能力欠缺,词汇量不足。翻译的句子也磕磕绊绊,断断续续。这也是影响同传质量的一个重要因素。

4.条理性

作为同传译员,需要同时处理多个任务。在翻译的过程中,要将这些任务,划分一个等级。主次分明,条理清晰。能够将译文的时差。控制在三秒之内。相反,缺乏条理性的译员,毫无疑问会拉长译文的时间,影响客户的,用户体验。

5.译员之间的默契程度

同传需要最少两个人之间互相配合,如果两个人比较默契的话,能从容处理会议之间的交接和轮班问题。在合作伙伴出现问题的时候,及时指证。如果两个人之间默契程度不够高,无疑会影响任务完成的质量。

文章来源:http://www.zhixingfx.com/knowledge/99.html

tag列表: 同传翻译

上一篇:同传译员一心多用的训练方法

下一篇:怎样降低同传翻译任务处理难度?

需要可靠的翻译与本地化服务?
马上咨询>
翻译报价及更多问题,请致电客户经理400-900-6567
扫码加入知行翻译微信服务号,了解更多,快速下单
知行翻译,微信二维码